關(guān)于剛果（布）中剛勘探有限責(zé)任公司礦權(quán)區(qū)物探招標(biāo) 
招標(biāo)類型
工程招標(biāo)
信息類型
招標(biāo)
招標(biāo)人
剛果（布）中剛勘探有限責(zé)任公司
開(kāi)標(biāo)時(shí)間
2024-03-20 15:00:00
開(kāi)標(biāo)時(shí)間倒計(jì)時(shí)
20天1小時(shí)13分鐘22秒 
一、   招標(biāo)條件
Conditions of tender
剛果（布）中剛勘探有限責(zé)任公司（以下簡(jiǎn)稱招標(biāo)人）擬對(duì)《剛果（布）中剛勘探有限責(zé)任公司礦權(quán)區(qū)物探項(xiàng)目》進(jìn)行招標(biāo)，該項(xiàng)目資金已落實(shí)，已具備招標(biāo)條件。歡迎有意向并符合本公告要求的公司參與投標(biāo)，并提交密封投標(biāo)書(shū)。具體事項(xiàng)如下：
Republic of Congo Sino-Congo Exploration Co., Ltd(hereinafter referred to as the Tenderer) intends to tender for the for the Republic of Congo Sino-Congo Exploration Co., Ltd Geological Geophysical Survey Project, The project funds are in place and meet the bidding conditions. We welcome interested companies that meet the requirements of this announcement to tender and submit sealed bids. The details are as follows.
二、招標(biāo)內(nèi)容 
Content of tender
1.招標(biāo)編號(hào)：GGB2024-02-WT      
I. Tender No.: GGB2024-02-WT           
2.工程概況
II. Project overview
該工程為物探項(xiàng)目，地址位于剛果共和國(guó)BK-YK礦區(qū)、Sonel-loumbra礦區(qū)及其他礦區(qū)。工程主要內(nèi)容如下：
The project is a geophysical exploration project located in the BK-YK mining area, Sonel-loumbra mining area and other mining areas in the Republic of Congo. The main contents of the project are as follows
（1）物探中梯測(cè)量、激電測(cè)深、報(bào)告編制。
(1) Geophysical survey in ladder measurement, IP sounding, report preparation.
（2）現(xiàn)場(chǎng)交底內(nèi)容。
(2) Contents of on-site disclosure.
三、      投標(biāo)人資格要求： 本次招標(biāo)要求投標(biāo)人須同時(shí)具備以下資格條件：
Qualification Requirements for bidders: This bidding requires the bidder to meet the following qualifications:
    1.投標(biāo)人具有所在國(guó)家（地區(qū)）注冊(cè)資格，獨(dú)立法人，具有有效營(yíng)業(yè)執(zhí)照，注冊(cè)資金不低于人民幣2000萬(wàn)元，保持良好履約記錄，有能力響應(yīng)招標(biāo)文件所提出的要求，企業(yè)需具備所在國(guó)最高等級(jí)相應(yīng)資質(zhì)。
1.The bidder has the qualification for registration in the country (region) where it is located, an independent legal person, a valid business license, a registered capital of not less than 20 million yuan, a good performance record, and the ability to respond to the requirements set forth in the bidding documents. Level corresponding qualification.
2.投標(biāo)人須承擔(dān)過(guò)3項(xiàng)及以上該類物探工作設(shè)計(jì)和野外作業(yè)，必須具備履行合同所需的財(cái)務(wù)能力和經(jīng)驗(yàn)，具有良好的商業(yè)信譽(yù)和履行合同所需的設(shè)備和專業(yè)技術(shù)能力，能提供良好技術(shù)支持與服務(wù)，投標(biāo)人必須提供物探相關(guān)資質(zhì)證明文件。
2.The bidder must have undertaken 3 or more such geophysical exploration work designs and field operations, must have the financial ability and experience required to perform the contract, have a good business reputation, and have the equipment and professional technical capabilities required to perform the contract, and be able to provide good For technical support and services, bidders must provide relevant qualification documents for geophysical exploration.
3.項(xiàng)目經(jīng)理須為物探相關(guān)專業(yè)和中級(jí)及以上職稱，大專8年或本科5年以上工作經(jīng)驗(yàn)，提供相應(yīng)工作業(yè)績(jī)材料。其他主要人員須有同類項(xiàng)目相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。
3.The project manager must have a major in geophysical exploration and an intermediate or above professional title, 8 years of junior college or more than 5 years of undergraduate work experience, and provide corresponding work performance materials. Other key personnel must have relevant work experience in similar projects.
4.中標(biāo)單位不得轉(zhuǎn)包、分包，也不得掛靠式承包，并出具書(shū)面承諾。
4.The winning bidder shall not subcontract, subcontract, nor affiliated contracting, and shall issue a written commitment.
**信息由招標(biāo)與采購(gòu)網(wǎng)發(fā)布**此行內(nèi)容正式會(huì)員可見(jiàn)，請(qǐng)登錄中國(guó)招標(biāo)與采購(gòu)網(wǎng)后查看**
5.The bidder is not in a state of being ordered to suspend business, disqualified from bidding, and the property has been taken over, frozen, or bankrupt.
6.最近三年內(nèi)沒(méi)有騙取中標(biāo)和嚴(yán)重違約，未出現(xiàn)重大工程質(zhì)量及安全問(wèn)題。
6. In the past three years, there has been no winning bids or serious breach of contract, and no major project quality and safety problems have occurred.
7.符合規(guī)定的其他條件（如相關(guān)國(guó)家及項(xiàng)目所在國(guó)強(qiáng)制性行業(yè)及法律要求、資格條件等）。
7.Meet other specified conditions (such as mandatory industry and legal requirements of the relevant country and the country where the project is located, qualification conditions, etc.).
四、   招標(biāo)文件發(fā)放時(shí)間和地點(diǎn)：
Time and place of issuance of tender documents:
4.1所有投標(biāo)人可在2024年2月29日-3月6日每日9:00-15:00（北京時(shí)間，節(jié)假日除外）與聯(lián)系人索取招標(biāo)文件電子版，報(bào)名時(shí)應(yīng)提供的材料及要求：
All bidders may obtain the electronic version of the tender documents from the contact person at 9:00-15:00 every day from February 29th to March 6th, 2024 (Beijing time, except holidays). The materials and requirements that should be provided during registering:
（1） 企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照或其他有效的證明文件（掃描加蓋公章）。
Business license or other valid certification documents (scanned with official seal).
（2） 公司資質(zhì)證明（掃描加蓋公章）。
Company qualification certificate (scanned with official seal).
（3） 項(xiàng)目經(jīng)理相關(guān)職稱證明（掃描加蓋公章）。
Relevant professional title certificate of the project manager (scanned with official seal).
（4） 法人代表資格證明文件（掃描加蓋公章）和法定代表人授權(quán)書(shū)（掃描加蓋公章）。
Qualification certificate of the legal representative (scanned with official seal) and letter of authorization of the legal representative (scanned with official seal).
（5） 授權(quán)投標(biāo)代表本人有效身份證件原件及復(fù)印件（掃描加蓋公章）。
The original and photocopy of the valid ID card of the authorized bidding representative (scanned with official seal).
（6） 投標(biāo)人報(bào)名表。
Bidder’s registration form
投標(biāo)單位名稱：Name of bidder:
投標(biāo)單位稅號(hào)：Tax number of bidder:
投標(biāo)單位地址：Address of bidder:
報(bào)名項(xiàng)目名稱：Name of registration project:
報(bào)名招標(biāo)編號(hào)：Bidding number of the registration project:
投標(biāo)單位行政辦公室座機(jī)及傳真：Telephone number and fax of the administrative office of bidder:
項(xiàng)目聯(lián)系人及電話：Project contact person and phone number:
郵箱地址：Email Address:
將以上資料掃描件發(fā)至：郵箱；投標(biāo)人報(bào)名表應(yīng)為word可編輯模式，郵件主題格式：項(xiàng)目名稱+報(bào)名單位 名稱。逾期無(wú)通知不能參加本次招標(biāo)會(huì)。
4.2招標(biāo)文件費(fèi)：無(wú)。
Fee for tender documents: None
4.3 投標(biāo)保證金：不收取
Bid security: not charged
五、   現(xiàn)場(chǎng)踏勘
Site survey
本次招標(biāo)不統(tǒng)一組織踏勘。如投標(biāo)人需要進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)踏勘應(yīng)事先與招標(biāo)人聯(lián)系，踏勘所發(fā)生的任何費(fèi)用全部由投標(biāo)人承擔(dān)。
For this tender, we do not organize a unified survey. If the bidder needs to conduct site survey, it is necessary to contact with the tenderer in advance, and any expenses arising from the site survey shall be borne by the bidder.
六、   投標(biāo)文件的遞交與開(kāi)標(biāo)
Submission of bidding documents and bid opening
1.投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間：2024年3月20日10:00時(shí)前（北京時(shí)間），并同時(shí)參加開(kāi)標(biāo)會(huì)（如有變更另行通知）。逾期收到或不符合規(guī)定的投標(biāo)文件恕不接受。
Deadline for submission of bidding documents: before 10:00 on March 20th, 2024 (Beijing time), and attend the bid opening meeting at the same time (if there is any change, it will be notified separately). The bidding documents received late or not in compliance with the requirements will not be accepted.
2.開(kāi)標(biāo)時(shí)間： 2024年3月20日15:00時(shí)。如有變化另行通知。
Bid opening time: 15:00 on March 20th 2024. if there is any change, it will be notified separately.
3.遞交投標(biāo)文件和開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：北京市
友情提醒：報(bào)名前與下方聯(lián)系人索取投標(biāo)登記表，以及辦理后續(xù)事宜。
聯(lián)系人：袁 先 生
手 機(jī)：13021066931
郵 箱：13021066931@163.com